-
1 Quellenstörungen durch Erdbeben
Универсальный немецко-русский словарь > Quellenstörungen durch Erdbeben
-
2 Überschiebungen durch Erdbeben
сущ.геол. надвиги, вызванные землетрясениямиУниверсальный немецко-русский словарь > Überschiebungen durch Erdbeben
-
3 durch
предлог с Akkusativ, выполняющий помимо других его функций следующие функции:1) указание логического субъекта в пассивных конструкциях, большей частью, когда речь идёт о стихийных бедствиях, явлениях природы и т. п.Die Stadt wurde durch ein Erdbeben fast völlig zerstört. — Город был почти целиком разрушен землетрясением.
Das Gebäude wurde durch den Brand vernichtet. — Здание было уничтожено пожаром.
2) (субстантивация пассивных предложений, напр.: Amerika wurde von Kolumbus entdeckt. → Die Entdeckung Amerikas durch Kolumbus war ein epochales Ereignis. Открытие Колумбом Америки было эпохальным событием.)Die Besetzung des Landes durch feindliche Truppen bewog ihn zur Auswanderung. — Оккупация страны вражескими войсками побудила его к эмиграции.
Die Erpressung dieses Geschäftsmannes durch eine Mafia misslang. — Шантаж этого предпринимателя мафией не удался.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durch
-
4 beben
дрожа́ть, содрога́ться. v. Lippen, Stimme, Knie дрожа́ть. v. Blättern, Gräsern auch трепета́ть. v. Erde, Bauwerk auch сотряса́ться. die Erde bebt durch Erdbeben (происхо́дит) землетрясе́ние. die Erde bebt unter Einschlägen земля́ содрога́ется <сотряса́ется> от взры́вов | vor etw. beben vor Angst, (innerer) Erregung, Grauen, Kälte, Wut дрожа́ть <содрога́ться> от чего́-н. mit bebender Stimme дрожа́щим го́лосом, с дро́жью в го́лосе. mit vor Erregung bebender Stimme дрожа́щим от волне́ния го́лосом. um < für> jdn. (zittern und) beben дрожа́ть за кого́-н. vor jdm. beben дрожа́ть <трепета́ть> перед кем-н. -
5 Quellenstörungen
f plQuellenstörungen durch Erdbeben нарушение деятельности источников при землетрясенииDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Quellenstörungen
-
6 Überschiebungen
f plÜberschiebungen durch Erdbeben надвиги, вызванные землетрясениямиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Überschiebungen
-
7 Beben
-
8 überraschen
1) in Erstaunen versetzen удивля́ть удиви́ть. verblüffen поража́ть порази́ть, изумля́ть изуми́ть. von etw. überrascht sein быть удивлённым [поражённым < изумлённым>] чем-н. ich war überrascht zu hören, daß … я был о́чень удивлён [поражён < изумлён>], услы́шав, что … jd. ist durch etw. überrascht auch кого́-н. удивля́ет [поража́ет <изумля́ет>] что-н. lassen wir uns überraschen! ну, посмо́трим ! zeitlich entfernter auch поживём - уви́дим ! sich gern überraschen lassen люби́ть сюрпри́зы2) jdn. (bei etw.) ertappen, erwischen застига́ть засти́чь <засти́гнуть pf враспло́х, застава́ть/-ста́ть> кого́-н. (за чем-н.). jd. wurde bei der Ausführung der Straftat überrascht кого́-н. засти́гли <кто-н. был засти́гнут> на ме́сте преступле́ния <при соверше́нии преступле́ния>3) jdn. unvorbereitet treffen: v. Dunkelheit, Erdbeben, Gewitter, Regen, Sturm застига́ть засти́чь <засти́гнуть pf> [ v. Neuigkeit auch ошеломля́ть/ошеломи́ть ] кого́-н. von etw. überrascht werden застига́ться быть засти́гнутым чем-н.4) Militärwesen jdn./etw. ошеломля́ть ошеломи́ть кого́-н. что-н., наноси́ть /-нести́ внеза́пный <неожи́данный> уда́р по кому́-н. чему́-н.
См. также в других словарях:
Erdbeben von Valdivia 1960 — Erdbeben von Valdivia 1960 … Deutsch Wikipedia
Erdbeben in Tokio — Der erste Wolkenkratzer Tokios vor und nach dem Erdbeben von 1923 Erdbeben in Tokio erschütterten seit 1703 dreimal mit einer Bebenintensität von Shindo 6 oder höher die Region Kantō. 1703 vom Genroku Erdbeben, das mit einer Stärke von M 8,2 das… … Deutsch Wikipedia
Erdbeben in China 2008 — Lage Das Erdbeben in Sichuan (chin. 汶川大地震, Wènchuān dà dìzhèn „Großes Erdbeben von Wenchuan“) war ein schweres Erdbeben, das sich am 12. Mai 2008 um 06:28:01 UTC (14:28:01 Uhr Ortszeit) etwa 1550 Kilometer südwestlich von Peking in der… … Deutsch Wikipedia
Erdbeben in Wenchuan — Lage Das Erdbeben in Sichuan (chin. 汶川大地震, Wènchuān dà dìzhèn „Großes Erdbeben von Wenchuan“) war ein schweres Erdbeben, das sich am 12. Mai 2008 um 06:28:01 UTC (14:28:01 Uhr Ortszeit) etwa 1550 Kilometer südwestlich von Peking in der… … Deutsch Wikipedia
Erdbeben von Wenchuan — Lage Das Erdbeben in Sichuan (chin. 汶川大地震, Wènchuān dà dìzhèn „Großes Erdbeben von Wenchuan“) war ein schweres Erdbeben, das sich am 12. Mai 2008 um 06:28:01 UTC (14:28:01 Uhr Ortszeit) etwa 1550 Kilometer südwestlich von Peking in der… … Deutsch Wikipedia
Erdbeben in Sichuan 2008 — Lage Das Erdbeben in Sichuan (chinesisch 汶川大地震 Wènchuān dà dìzhèn ‚Großes Erdbeben von Wenchuan‘) war ein schweres Erdbeben, das sich am 12. Mai 2008 um 06:28:01 UTC (14:28:01 Uhr Ortszeit) etwa 1550 Kilometer südwestlich … Deutsch Wikipedia
Erdbeben — Beben; Erdstoß * * * Erd|be|ben [ e:ɐ̯tbe:bn̩], das; s, : starkes Beben der Erde: durch das Erdbeben sind mehrere Häuser eingestürzt; ein Erdbeben der Stärke 6 auf der Richterskala. * * * Erd|be|ben 〈n. 14〉 durch natürliche Vorgänge in der… … Universal-Lexikon
Erdbeben in Chile 2010 — Erdbeben in Chile 2010 … Deutsch Wikipedia
Erdbeben — Erdbeben, plötzliche, rasch vorübergehende Erschütterungen des Erdbodens, deren Ursachen auf Bewegungen in der Erde selbst zurückführen. Die Erschütterungen sind durchaus unabhängig von außerirdischen Kräften und Erscheinungen, und ihr tägliches… … Lexikon der gesamten Technik
Erdbeben — Erdbeben. Eine Naturerscheinung, welche furchtbarer und verheerender ist, als Orkane, Gewitter, Wolkenbrüche und vulkanische Eruptionen. Bis jetzt kennen wir zwar die Erscheinung, ihre Ursachen lassen sich aber nur mit größerer oder geringerer… … Damen Conversations Lexikon
Erdbeben in Virginia 2011 — Erdbeben in Virginia 2011 … Deutsch Wikipedia
